1 00:00:11,720 --> 00:00:14,400 - [Vinnie] ¿Sabes lo que pienso? - [Erin] ¿Qué? 2 00:00:14,480 --> 00:00:16,640 Creo que podría hacerte realmente feliz. 3 00:00:17,760 --> 00:00:20,440 Te amaría, me preocuparía por ti. 4 00:00:21,400 --> 00:00:23,880 Sería un padre brillante para Tyler, ¿sabes? 5 00:00:23,960 --> 00:00:25,720 Y todo sería increíble... 6 00:00:27,400 --> 00:00:29,360 treinta y cuatro por ciento del tiempo. 7 00:00:31,040 --> 00:00:33,320 [sirena que suena a lo lejos] 8 00:00:35,880 --> 00:00:40,720 - [clics del obturador de la cámara] - [Pavarotti cantando ópera] 9 00:00:57,160 --> 00:00:58,800 - [Pavarotti se ríe] - [termina la ópera] 10 00:01:00,400 --> 00:01:02,400 - [Sam] ¿Un brigadier? - [Vinnie] Un brigadier. 11 00:01:02,480 --> 00:01:05,480 Hubo un coronel del ejército por un tiempo, pero ya se ha quitado los zuecos. 12 00:01:05,560 --> 00:01:08,480 Luego está la esposa de un alcalde, La dejo una vez a la semana. 13 00:01:08,560 --> 00:01:11,920 Sinceramente, es jodidamente inofensivo. Medicinal es lo que es. 14 00:01:12,000 --> 00:01:15,040 - Esta señora tiene EM. - Entonces eres básicamente el médico local. 15 00:01:15,120 --> 00:01:17,840 Soy el doctor Vinnie, PHDizzel. 16 00:01:18,640 --> 00:01:21,240 Doctor en Filosofía. que carajo ¿Eso significa doctorado? 17 00:01:21,360 --> 00:01:23,240 No tengo ni idea. 18 00:01:23,880 --> 00:01:26,360 - ¿Creo que la D es Doctor? - No, no creo que lo sea. 19 00:01:26,440 --> 00:01:28,016 Espera hasta que veas la sonrisa en su rostro, ahora. 20 00:01:28,040 --> 00:01:31,320 Sinceramente, mira cuánta alegría. Le traigo a nuestra Linda. ¡Linda! 21 00:01:31,440 --> 00:01:34,320 - [Linda] Está abierto. - ¿Estás bien, amor? 22 00:01:34,400 --> 00:01:38,640 ¿Me veo bien? estos asiento Las llagas son la pesadilla de mi vida. 23 00:01:38,760 --> 00:01:41,080 ¿Puedes traerme un cojín y deslizarlo debajo? 24 00:01:41,160 --> 00:01:43,640 - Sí, ¿puede Sammy ayudar? - Sí. Hola, amor. 25 00:01:43,720 --> 00:01:45,720 - Hola Linda. - ¿Entonces eres la nueva novia? 26 00:01:45,800 --> 00:01:48,680 Cállate, idiota. Por el amor de Dios. 27 00:01:48,760 --> 00:01:51,080 ultima novia que tuve Tenía coletas ensangrentadas. 28 00:01:51,160 --> 00:01:53,800 - Pervertido. - Éste es bueno, Sammy. 29 00:01:53,880 --> 00:01:56,640 Mantenlo sujeto. Corazón de oro. 30 00:01:56,720 --> 00:01:59,040 - ¿Estás intentando no pagar la hierba? - [Linda] Sí. 31 00:01:59,120 --> 00:02:02,080 ¿Es eso lo que es? Vamos, en tres. A las tres. Uno, dos, tres. 32 00:02:02,160 --> 00:02:03,560 - [la bocina suena] - ¡Guau! 33 00:02:03,640 --> 00:02:06,280 - Muy bien, uno más. Uno, dos, tres. - [la bocina suena] 34 00:02:10,639 --> 00:02:12,440 Ash, ayúdame. 35 00:02:12,560 --> 00:02:14,120 ¿Qué diablos tienes ahí? 36 00:02:14,200 --> 00:02:16,440 - No importa, agarra las piernas. - ¿Piernas? 37 00:02:17,120 --> 00:02:19,560 - Dylan, ¿podemos usar arriba? - ¿Para qué? 38 00:02:19,680 --> 00:02:22,200 ¿Qué carajo parece? Avanti… 39 00:02:23,840 --> 00:02:25,160 Sinceramente, ni idea. 40 00:02:26,240 --> 00:02:29,600 ¿Estás listo para esto? Caballeros, esta es la última tecnología de alta tecnología. 41 00:02:29,680 --> 00:02:34,000 adición de todos los cantos y todos los bailes a mi local erótico recién renovado. 42 00:02:34,080 --> 00:02:35,880 - Mazmorra sexual. - No es una puta mazmorra, Dylan. 43 00:02:35,920 --> 00:02:36,920 Está bajo tierra, Tommo. 44 00:02:36,960 --> 00:02:38,920 Lo que tengo ahora es de Erin. Me metí en la cama con McCann. 45 00:02:38,960 --> 00:02:42,200 Jesús, maldito Cristo. De todos modos, pensé para mis adentros, 46 00:02:42,280 --> 00:02:46,120 Tommo, adelante y arriba. Con lo nuevo y así, en esa nota, 47 00:02:46,200 --> 00:02:48,360 caballeros, Me gustaría presentarles a… 48 00:02:48,440 --> 00:02:50,280 [Se reproduce "Ella es una dama"] 49 00:02:50,360 --> 00:02:52,400 -Alison. - Guau. 50 00:02:53,400 --> 00:02:55,760 - Ella es f-f-f… - ¿Follable? 51 00:02:55,840 --> 00:02:59,040 - [tartamudeo] - ¿Raro? 52 00:02:59,120 --> 00:03:01,720 - Realista. - Bueno, ese es el punto, ¿no? 53 00:03:01,800 --> 00:03:04,960 100 por ciento termoplástico. Vagina pulsante integrada, 54 00:03:05,040 --> 00:03:06,920 - profundidad de siete pulgadas. - ¿Es eso, sí? 55 00:03:07,000 --> 00:03:09,520 Esqueleto metálico. Sensación real, sin olores extraños. 56 00:03:09,640 --> 00:03:11,800 Profundidad anal, 6,7 pulgadas. 57 00:03:11,880 --> 00:03:14,000 Profundidad oral, cinco pulgadas. 58 00:03:15,320 --> 00:03:16,560 Es profundo, sí. Es profundo. 59 00:03:16,640 --> 00:03:18,200 Entonces mi pregunta para ustedes, muchachos, es esta. 60 00:03:18,320 --> 00:03:20,376 ¿Cuál de ustedes, muchachos afortunados? ¿La va a probar? 61 00:03:20,400 --> 00:03:22,640 Estás bromeando. 62 00:03:22,720 --> 00:03:24,720 - Yo no encajaría en eso. -JJ. 63 00:03:24,800 --> 00:03:26,880 como si fuera a follar Alison a espaldas de Sugar. 64 00:03:26,960 --> 00:03:28,160 Cardi. Cardi. Cardi. 65 00:03:28,240 --> 00:03:30,080 - Te pagaré. - ¿Por qué no lo haces? 66 00:03:32,960 --> 00:03:36,480 - Ella no es mi tipo, ¿verdad? - ¿Qué quieres decir con que no eres tu tipo? 67 00:03:36,560 --> 00:03:39,440 - Bueno, para empezar, ella no es humana. - Ese es el punto, ¿no? 68 00:03:40,240 --> 00:03:43,040 Si debes saberlo, he estado Tener estas malditas pesadillas. 69 00:03:43,120 --> 00:03:46,120 Malditos sueños extraños. Honestamente, me han desanimado. 70 00:03:46,200 --> 00:03:47,720 Me he estado despertando presa del pánico. 71 00:03:48,760 --> 00:03:52,880 - ¿Qué pasa en los sueños? - Estoy profundamente dormido, en mi sueño. 72 00:03:54,320 --> 00:03:55,360 En mi propia cama. 73 00:03:57,160 --> 00:03:58,920 O al menos parece mi propia cama. 74 00:03:59,920 --> 00:04:02,400 Excepto que se siente como satén. sábanas, mientras que… 75 00:04:03,240 --> 00:04:05,040 Siempre preferiría el algodón egipcio. 76 00:04:05,680 --> 00:04:09,720 Y tomo conciencia de que estoy siendo acariciado, suavemente, bajo las sábanas. 77 00:04:09,800 --> 00:04:13,200 Como, no es desagradable, pero el La sensación comienza a despertarme, 78 00:04:13,280 --> 00:04:16,399 y entreabro los ojos mientras me vuelvo más consciente de mi entorno, 79 00:04:16,480 --> 00:04:19,200 Retiro las mantas para recordar Yo mismo con quién estoy en la cama... 80 00:04:19,279 --> 00:04:20,800 y es sólo entonces que veo... 81 00:04:20,880 --> 00:04:23,000 ¡Erin! [gritos] 82 00:04:27,760 --> 00:04:29,080 ¿Erin? 83 00:04:29,160 --> 00:04:31,480 Sinceramente, muchachos, estoy agotado. 84 00:04:31,560 --> 00:04:33,200 Sombra de mi antiguo yo. 85 00:04:33,280 --> 00:04:34,800 Beber para noquearme por las noches. 86 00:04:34,840 --> 00:04:36,000 ¿Has probado a masturbarte? 87 00:04:36,080 --> 00:04:37,760 Por supuesto que he intentado masturbarme, Ash. 88 00:04:37,840 --> 00:04:39,776 Es mi primer punto de llamada en cualquier situación, ¿no? 89 00:04:39,800 --> 00:04:42,136 Pero intentas levantarlo cuando hay una amenaza de un puto... 90 00:04:42,160 --> 00:04:43,960 Erin sin pupilas se cierne sobre ti. 91 00:04:44,560 --> 00:04:47,920 Probablemente sea solo ansiedad Porque ustedes se pelearon. 92 00:04:50,000 --> 00:04:51,440 - ¿Por qué no te reconcilias? - Sí. 93 00:04:52,040 --> 00:04:54,440 Sí. Tal vez. 94 00:04:54,520 --> 00:04:57,760 Pero no la necesito, ¿verdad, Cardi? 95 00:04:57,840 --> 00:05:00,720 Porque tengo esta encantadora dama, entonces, la pregunta sigue siendo, 96 00:05:00,800 --> 00:05:01,800 ¿Quién es voluntario? 97 00:05:02,880 --> 00:05:03,880 ¿Mmm? 98 00:05:05,280 --> 00:05:07,560 ¿Dije o no dije vagina pulsante? 99 00:05:08,600 --> 00:05:11,520 [Sam] Sí, mi papá nunca estuvo realmente presente. 100 00:05:11,640 --> 00:05:13,360 Mi mamá solía decir que estaba fuera trabajando. 101 00:05:13,920 --> 00:05:15,680 Resulta que en realidad estaba dentro. 102 00:05:16,800 --> 00:05:19,800 O eso o en uno de sus planes idiotas. 103 00:05:19,880 --> 00:05:20,880 Mmm. 104 00:05:21,400 --> 00:05:24,080 - ¿Cuántos años tenías cuando tu mamá se fue? - Siete. 105 00:05:25,200 --> 00:05:26,360 - Eso es tan poco. - Mmm. 106 00:05:28,360 --> 00:05:30,920 Cristo, a veces me pregunto si esa es la mitad de la razón 107 00:05:31,000 --> 00:05:33,480 Soy como soy. Quiero decir, mi cerebro es simplemente... 108 00:05:34,400 --> 00:05:36,720 Cristo, está jodido. Tengo que tomar pastillas, ¿sabes? 109 00:05:37,600 --> 00:05:38,600 Maldita vergüenza. 110 00:05:42,480 --> 00:05:43,600 Eres hermosa en el bosque. 111 00:05:43,680 --> 00:05:45,440 - Vete a la mierda. - Sí, les conviene. 112 00:05:46,640 --> 00:05:48,600 - Me gusta. - Mmm. 113 00:05:49,400 --> 00:05:51,680 Apuesto a que te lo perdiste aquí cuando estabas dentro? 114 00:05:52,520 --> 00:05:53,520 Lo hice, sí. 115 00:05:55,400 --> 00:05:56,600 ¿En qué te encontrabas realmente? 116 00:05:57,320 --> 00:05:59,240 ¿Algo que ver con un entierro? 117 00:06:01,520 --> 00:06:02,880 Esa es una larga historia. 118 00:06:03,840 --> 00:06:05,000 No voy a ninguna parte. 119 00:06:07,880 --> 00:06:08,960 [suspiros] 120 00:06:10,600 --> 00:06:13,120 Es mejor que no te lo cuente, mantenerte a salvo. 121 00:06:13,800 --> 00:06:16,640 Este tipo, Terence McCann, él es sólo una pieza de trabajo. 122 00:06:16,720 --> 00:06:17,840 ¿El chico para el que trabaja Erin? 123 00:06:20,600 --> 00:06:23,800 Simplemente no es un buen tipo. Él lastima a la gente, ¿sabes? 124 00:06:25,120 --> 00:06:27,840 Y eso es lo último Quiero que te pase a ti, así que... 125 00:06:44,960 --> 00:06:46,280 - Hola, Albie. - Hola. 126 00:06:46,360 --> 00:06:48,840 Sólo será por una hora. mientras hago un poco de trabajo. 127 00:06:48,920 --> 00:06:51,720 - ¿Has traído un juego? - Sí, Conecta Cuatro. 128 00:06:51,880 --> 00:06:53,920 - Me encanta Conecta Cuatro. - Sé que lo haces, 129 00:06:54,000 --> 00:06:55,176 y tú también eres bueno en eso. 130 00:06:55,200 --> 00:06:57,360 - Que lo pases bien, ¿sí? Adiós, Albie. - [Tyler] Adiós. 131 00:07:14,480 --> 00:07:15,800 [golpeando] 132 00:07:19,080 --> 00:07:21,240 - ¿Qué está pasando? - Departamento de Medio Ambiente. 133 00:07:21,840 --> 00:07:24,920 Esta erección en la que estás viviendo está aquí ilegalmente. 134 00:07:25,000 --> 00:07:27,120 - ¿Qué? - Este terreno ha sido vendido, 135 00:07:27,200 --> 00:07:28,320 y tu erección... 136 00:07:28,400 --> 00:07:30,360 Vamos, tú, con tus erecciones… 137 00:07:30,440 --> 00:07:32,440 debe retirarse en un plazo de siete días. 138 00:07:32,560 --> 00:07:35,240 - Oye, espera un minuto… - Está todo ahí. 139 00:07:35,960 --> 00:07:37,720 Fóllame, llevo aquí años, tío. 140 00:07:37,800 --> 00:07:40,040 Sí, ilegalmente. 141 00:07:40,120 --> 00:07:43,200 Son los malditos bosques, la gente no es dueña del bosque. 142 00:07:43,280 --> 00:07:44,360 Lo hacen ahora. 143 00:07:45,680 --> 00:07:47,560 - Siete días. - Está bien. 144 00:07:49,000 --> 00:07:50,120 ¡Mierda! 145 00:07:50,880 --> 00:07:52,720 [Se reproduce "Ska Parisienne"] 146 00:07:52,800 --> 00:07:53,800 ¿Jimbo? 147 00:07:56,040 --> 00:07:57,440 ¡Oh! 148 00:07:58,000 --> 00:08:00,080 ¿Qué carajo están haciendo ustedes dos, viejos cabrones? 149 00:08:00,160 --> 00:08:01,400 ¿Cómo se ve? 150 00:08:01,520 --> 00:08:03,480 parece que eres acariciando a un caballo pelirrojo. 151 00:08:03,560 --> 00:08:07,240 Ahí estás, entonces. Estamos entrando en el show de East Lancs. 152 00:08:07,320 --> 00:08:10,040 Y esta vez vamos a ganar. 153 00:08:10,120 --> 00:08:11,840 Hemos dejado de lado nuestras diferencias anteriores. 154 00:08:11,920 --> 00:08:14,520 - unirse en una causa común. - Mmm. 155 00:08:14,600 --> 00:08:18,800 Es como cuando Batman y el Joker trabajaron juntos para derrotar a Owlman. 156 00:08:19,440 --> 00:08:21,600 ¿No era Owlman, verdad? Era el maldito pingüino. 157 00:08:21,680 --> 00:08:23,400 - Hombre Búho. - Pingüino. 158 00:08:23,480 --> 00:08:24,920 - Hombre Búho. - Pingüino. 159 00:08:25,040 --> 00:08:27,560 ¡Oye! Por el amor de Dios. 160 00:08:28,040 --> 00:08:29,240 Necesito ayuda. 161 00:08:29,320 --> 00:08:31,680 El maldito ayuntamiento ha vendido el terreno. 162 00:08:31,760 --> 00:08:33,640 me van a patear fuera de mi maldita choza. 163 00:08:33,720 --> 00:08:36,400 - Tengo siete días muchachos. - No pueden hacer eso. 164 00:08:36,480 --> 00:08:37,960 Bueno, aparentemente sí pueden. 165 00:08:38,039 --> 00:08:41,200 Eso está justo en el borde de mi granja. Eso es un bosque clásico. 166 00:08:41,320 --> 00:08:43,799 Hay campanillas azules jodidamente raras ahí abajo. 167 00:08:43,880 --> 00:08:46,280 Pequeños malditos lirones y chiflados. 168 00:08:46,360 --> 00:08:49,040 Así es, vi una curruca sauceda. allá abajo la semana pasada. 169 00:08:49,120 --> 00:08:53,320 Escucha, joder, es mi casa. No puedo vivir en una maldita casa. 170 00:08:53,400 --> 00:08:56,760 ¿Qué carajo voy a hacer? Ayúdame, joder. 171 00:08:56,840 --> 00:08:59,480 Oye, ¿qué pasa con tu club secreto? 172 00:08:59,560 --> 00:09:03,640 Siempre estás alardeando de eso ya conoces a los diputados y miembros del consejo. 173 00:09:03,720 --> 00:09:05,880 Está bien, bueno, ¿qué pasa? ¿Entonces este club secreto, Shirley? 174 00:09:05,920 --> 00:09:08,480 - Es un secreto. - Es masón. 175 00:09:11,320 --> 00:09:13,240 - ¡Pruébalo! - Bueno, entonces, joder, Shirley. 176 00:09:13,320 --> 00:09:15,600 - Habla conmigo, hombre. - No puedo, lo siento. 177 00:09:15,680 --> 00:09:17,696 Tenemos reglas muy estrictas. contra ese tipo de cosas. 178 00:09:17,720 --> 00:09:20,120 - ¡Mierda! - De hecho, olvida que alguna vez estuve aquí. 179 00:09:20,200 --> 00:09:23,240 Olvidé que esta conversación alguna vez tuvo lugar. 180 00:09:24,000 --> 00:09:25,560 Oye, Paslowski... 181 00:09:26,320 --> 00:09:28,200 ¡Tus amigos secretos son unos cabrones! 182 00:09:28,280 --> 00:09:32,520 - ¡Tus amigos secretos son unos cabrones! - No tengo amigos secretos. 183 00:09:32,600 --> 00:09:35,480 ¡Pero si lo hicieras, serían unos cabrones! 184 00:09:37,640 --> 00:09:40,560 Tres operaciones ilegales. 185 00:09:40,640 --> 00:09:43,760 Cultivo de malezas, Rat and Cutter, garaje para autos. 186 00:09:43,840 --> 00:09:46,080 Los golpeamos a todos al mismo tiempo. 187 00:09:46,160 --> 00:09:49,280 Queremos pillarlos en el acto por lo que el momento es vital. Samanta. 188 00:09:49,360 --> 00:09:50,600 Estoy trabajando en ello. 189 00:09:51,000 --> 00:09:53,400 Yo diría que estoy bastante cerca para poder proporcionar un tiempo de éxito. 190 00:09:53,480 --> 00:09:55,760 Vamos a derribar estos escrotos. 191 00:09:56,560 --> 00:09:58,360 Y cuando los tengamos... 192 00:09:59,400 --> 00:10:02,400 los haremos chillar sobre ese bastardo de McCann. 193 00:10:02,480 --> 00:10:05,160 - [golpeando la puerta] -¡Erin! ¡Irlanda! 194 00:10:05,880 --> 00:10:09,640 ¿Estás bien, Albie? ¿Dónde está Tyler? 195 00:10:09,720 --> 00:10:12,320 Se ha ido. Lo he perdido. Él simplemente desapareció. 196 00:10:16,640 --> 00:10:19,000 [Se reproduce "Un dolor al que estoy acostumbrado"] 197 00:10:21,360 --> 00:10:22,920 ¿Tyler? 198 00:10:27,680 --> 00:10:29,240 ¡Tyler! 199 00:10:29,320 --> 00:10:31,120 ¿Lo has visto? 200 00:10:31,200 --> 00:10:33,040 Es McCann, Vinnie, lo sé. 201 00:10:33,120 --> 00:10:35,640 - Todo por esos malditos 30 de los grandes. - Albie, escúchame. 202 00:10:35,720 --> 00:10:37,040 ¿Se subió a un auto con algún hombre? 203 00:10:37,120 --> 00:10:38,880 - No puede recordarlo. - No lo recuerdo. 204 00:10:38,960 --> 00:10:41,896 Está bien. Está bien. Erm, ¿por qué fue ¿Va a la maldita tienda, de todos modos? 205 00:10:41,920 --> 00:10:44,440 Fue a buscarle a Tyler algunos dulces. No le dije que no podía. 206 00:10:44,480 --> 00:10:46,000 - Lo lamento. - No. No. No, cariño. 207 00:10:46,080 --> 00:10:47,920 - No es tu culpa. - Está bien. 208 00:10:48,000 --> 00:10:50,440 Estoy realmente preocupada, Vin. Tendré que llamar a la policía. 209 00:10:50,520 --> 00:10:52,760 ¿Y si le hacen daño? Oye, escucha, cálmate un poco. 210 00:10:52,840 --> 00:10:54,800 Voy a recuperarlo. Lo recuperaré hoy. 211 00:10:54,880 --> 00:10:57,680 Te lo prometo. todo va a estar bien. Lo prometo, cariño. 212 00:10:57,760 --> 00:11:00,520 - [teléfono sonando] - Mierda, es Sugar. ¡Shug! 213 00:11:01,200 --> 00:11:05,480 [suspira] Está en casa. Está en casa. Gracias joder por eso. ¡Cristo! 214 00:11:05,560 --> 00:11:07,560 [la música termina] 215 00:11:11,520 --> 00:11:14,400 Dijeron que tenía que irme porque me necesitabas en casa. 216 00:11:14,480 --> 00:11:16,720 Usaron tu nombre Entonces pensé que te conocían. 217 00:11:16,800 --> 00:11:18,880 - [Erin] ¿Dijeron algo? - No. 218 00:11:18,960 --> 00:11:20,960 Me acaban de preguntar si conociera a mi tío Terence. 219 00:11:22,080 --> 00:11:25,800 Muy bien, ya estás en casa. así que no importa pero escúchame. 220 00:11:27,840 --> 00:11:31,120 Nunca te subas a un auto extraño 221 00:11:31,200 --> 00:11:34,320 con gente que no conoces nunca más. ¿Está bien? 222 00:11:34,400 --> 00:11:36,320 - No, a menos que mamá lo diga. - Sí. 223 00:11:36,400 --> 00:11:38,520 Bueno. Eres un buen chico. 224 00:11:40,120 --> 00:11:41,720 Cómete tus bi-squits. 225 00:11:43,200 --> 00:11:45,560 [McCann en el correo de voz] Ha contactado con Terence McCann. 226 00:11:45,640 --> 00:11:47,560 Por favor deje un mensaje después del pitido. 227 00:11:48,640 --> 00:11:50,640 [Se reproduce "Stormy High"] 228 00:11:55,440 --> 00:11:56,840 [Ash] No sé nada de esto, Vin. 229 00:11:57,120 --> 00:11:59,080 secuestro, Realmente no es lo nuestro, ¿verdad? 230 00:11:59,160 --> 00:12:00,960 Estamos enviando un mensaje, Ashley. 231 00:12:01,040 --> 00:12:03,120 no me importaría Pero estos dos me conocen. 232 00:12:03,200 --> 00:12:05,360 ♪ … Nadando en el océano ♪ 233 00:12:05,440 --> 00:12:07,920 [suspira] Eso es suficiente. 234 00:12:08,000 --> 00:12:09,880 Chicas. Oye. Oye. Oye. 235 00:12:09,960 --> 00:12:13,240 Ni siquiera lo sabes ¿Qué es un narval, verdad? 236 00:12:13,320 --> 00:12:15,560 - ¿Qué es un narval? - Es una ballena con cuerno. 237 00:12:15,640 --> 00:12:16,880 Es para romper hielo. 238 00:12:16,960 --> 00:12:18,760 - ¿Lo es? - ¿Dónde está el gordo? 239 00:12:18,840 --> 00:12:21,480 Ahora, chicas, eso no es agradable, ¿verdad? 240 00:12:21,560 --> 00:12:23,840 [con acento irlandés] No, no lo es, entonces no lo es. 241 00:12:23,920 --> 00:12:27,120 Estaremos bebiendo una pinta de Guinness. conmigo duende. 242 00:12:27,200 --> 00:12:28,480 [las chicas se ríen] 243 00:12:28,560 --> 00:12:31,080 ♪ Narvales, narvales Nadando en el océano… ♪ 244 00:12:31,160 --> 00:12:33,320 Sólo haz la llamada, ¿quieres? 245 00:12:33,400 --> 00:12:35,200 Oye, eso es suficiente. 246 00:12:35,280 --> 00:12:37,360 [teléfono sonando] 247 00:12:42,360 --> 00:12:44,360 [sonidos telefónicos] 248 00:12:50,520 --> 00:12:52,080 Bien, ahora. 249 00:12:52,160 --> 00:12:54,840 Antes de empezar a ir Fuera de tu maldita mente, están bien. 250 00:12:54,920 --> 00:12:57,000 De hecho, son extremadamente molestos. 251 00:12:57,080 --> 00:12:59,080 Y soy yo el que está jodidamente traumatizado. 252 00:12:59,160 --> 00:13:02,400 Llévalos... Llévalos a casa ahora. 253 00:13:02,480 --> 00:13:04,760 Ah, ya ves, suenas enfadado. 254 00:13:04,840 --> 00:13:08,040 Yo también estaba jodidamente furioso. cuando hablaste con mi hijo. 255 00:13:08,120 --> 00:13:12,080 - ¿Tu hijo? ¿Tú y Erin? - Jesucristo, sí, Erin y yo. 256 00:13:12,160 --> 00:13:14,880 Tuvimos una aventura de una noche. Te lo advierto, hombre... 257 00:13:15,920 --> 00:13:17,680 Amenázame tanto como quieras. 258 00:13:17,760 --> 00:13:21,040 Involucras a mi hijo con algo como Esto de nuevo, te mataré. 259 00:13:21,120 --> 00:13:22,640 Erin me debe 30 de los grandes. 260 00:13:22,720 --> 00:13:24,880 - Bien, y lo entenderás. - ¿Cuando? 261 00:13:24,960 --> 00:13:26,120 Jodidamente pronto. 262 00:13:26,200 --> 00:13:28,920 Tienes hasta el final del maldita semana. Ponlos al teléfono. 263 00:13:30,160 --> 00:13:31,160 No. 264 00:13:31,240 --> 00:13:33,400 Pones una maldita mano sobre esas chicas. y lo juro... 265 00:13:33,480 --> 00:13:35,600 Escúchate, No soy un maldito monstruo como tú. 266 00:13:35,680 --> 00:13:38,600 No lastimaría a un niño, ¿verdad? Estoy demostrando un maldito punto. 267 00:13:38,680 --> 00:13:41,880 ¿Demostrando un puto punto? Eres un cabrón muerto. 268 00:13:41,960 --> 00:13:44,616 Estabas casi muerto antes de este truco. pero ahora estás jodidamente muerto. 269 00:13:44,640 --> 00:13:47,200 Y esa perra que aburría Tu hijo está jodidamente muerto. 270 00:13:47,280 --> 00:13:50,400 Y ese chico, ¡Dejaré un maldito huérfano! 271 00:13:50,480 --> 00:13:51,760 ¡Ahora llévalos a casa! 272 00:13:55,280 --> 00:13:56,800 - ¿Cómo te fue? - No es genial. 273 00:13:56,880 --> 00:13:58,280 - Bien. - Dejémoslos. 274 00:13:58,360 --> 00:14:00,040 Gracias Dan. 275 00:14:04,880 --> 00:14:08,200 Vinnie me estaba contando todo sobre por qué fue a prisión. Loco. 276 00:14:08,280 --> 00:14:09,640 Sí. 277 00:14:11,240 --> 00:14:13,560 - ¿Estabas allí? - ¿Estaba yo…? 278 00:14:13,640 --> 00:14:16,440 ¿Cuándo tuvo Tillerton su accidente? 279 00:14:16,520 --> 00:14:18,240 Eh… sí. 280 00:14:19,360 --> 00:14:21,320 Sí. Pero ya sabes, Eso ya quedó atrás. 281 00:14:21,400 --> 00:14:23,840 Vinnie ya cumplió su condena. está todo olvidado. 282 00:14:23,920 --> 00:14:25,680 Aunque debe dar un poco de miedo. 283 00:14:25,760 --> 00:14:28,840 Erin sigue trabajando con McCann. Y ustedes dos no... 284 00:14:28,920 --> 00:14:30,240 ¡Joder! 285 00:14:30,920 --> 00:14:32,560 Mierda, está roto. 286 00:14:34,120 --> 00:14:36,600 Ah, lo siento. Hola, ¿estás bien? Es bueno verte. 287 00:14:44,600 --> 00:14:47,120 [suena la campana] 288 00:14:50,080 --> 00:14:53,280 - Ah, eres tú. ¿Qué deseas? - ¿Qué carajo es eso que tienes en la mano? 289 00:14:53,360 --> 00:14:56,000 - Una oreja. - ¿Por qué traerías una oreja? 290 00:14:56,080 --> 00:14:57,520 al frente de la casa? 291 00:14:57,600 --> 00:14:59,760 Quiero decir, este es tu establecimiento, hombre. 292 00:14:59,840 --> 00:15:02,200 podría haber sido un familiar afligido. 293 00:15:02,280 --> 00:15:05,520 Ya sabes, perdí a mi marido o algo así. Entro aquí, 294 00:15:05,600 --> 00:15:08,320 hay un maldito pirata tuerto con una oreja cortada en la mano. 295 00:15:08,400 --> 00:15:10,560 De hecho, no está cortado. la razón por la que lo estoy sosteniendo 296 00:15:10,640 --> 00:15:13,560 Es por la forma en que murió. El hombre tenía toda la cabeza. 297 00:15:13,640 --> 00:15:16,240 aplastado bajo el volante de un camión articulado. 298 00:15:17,000 --> 00:15:18,640 Cayó como un melón. 299 00:15:18,720 --> 00:15:21,880 Pero sorprendentemente, la oreja salió ilesa. 300 00:15:21,960 --> 00:15:23,120 Eso es asombroso. 301 00:15:23,200 --> 00:15:25,320 Por eso va en mi vitrina de trofeos. 302 00:15:25,400 --> 00:15:27,040 ¿De qué hablas, vitrina de trofeos? 303 00:15:27,120 --> 00:15:30,400 Partes del cuerpo que tienen fascinante historias relacionadas con sus muertes. 304 00:15:30,480 --> 00:15:32,320 Es como una especie de diario en 3D. 305 00:15:32,400 --> 00:15:33,720 Joder… Cállate. 306 00:15:33,800 --> 00:15:37,880 Tienes las partes del cuerpo de los seres queridos de la gente en un gabinete? 307 00:15:37,960 --> 00:15:42,080 La cabeza del hombre quedó aplastada para aplastarse debajo de un maldito camión. 308 00:15:42,160 --> 00:15:43,920 ¿De verdad crees a su familia le va a importar 309 00:15:44,000 --> 00:15:46,640 si mantengo su maldita oreja en formaldehído? 310 00:15:46,720 --> 00:15:49,600 - Mmm. - ¿Quieres ver? 311 00:15:49,680 --> 00:15:51,240 - Sí. - Vamos, entonces. 312 00:15:51,320 --> 00:15:54,560 - ¿Para qué viniste aquí de todos modos? - Necesito que Stephen me llame. 313 00:15:54,640 --> 00:15:56,240 - se trata de su papá. - McCann, ¿por qué? 314 00:15:56,320 --> 00:15:58,480 Necesito que organice algún tipo 315 00:15:58,560 --> 00:16:01,240 - de una tregua. - Con su papá, poco probable. 316 00:16:01,320 --> 00:16:03,640 - Se cree un artista afeminado. - Sí. 317 00:16:03,720 --> 00:16:05,680 Bueno, ¿puedes hacer que me llame? 318 00:16:05,760 --> 00:16:07,600 ["I Will Always Love You" suena débilmente] 319 00:16:07,680 --> 00:16:10,040 He aquí la bodega de trofeos. 320 00:16:10,160 --> 00:16:11,640 ¿Qué carajo? 321 00:16:12,960 --> 00:16:15,640 - ¿Qué opinas? - ¿Qué quieres decir con "qué pienso"? 322 00:16:15,760 --> 00:16:17,800 Creo que eres un jodido lunático. es lo que pienso. 323 00:16:17,880 --> 00:16:19,480 Mira el estado de esta mierda. 324 00:16:19,560 --> 00:16:21,680 - ¿Qué carajo son estos aquí? - Cerebro. 325 00:16:21,760 --> 00:16:24,080 Ah, jódeme. Un pie. 326 00:16:24,680 --> 00:16:26,760 ¿Qué pasa con la lengua? ¿A qué se debe todo eso? 327 00:16:26,840 --> 00:16:29,296 La esposa lo cortó después de atraparlo. su marido dando cunnilingus 328 00:16:29,320 --> 00:16:30,696 a la niñera. Murió desangrado. 329 00:16:30,720 --> 00:16:32,480 - ¡Esto está jodido! - Hermoso. 330 00:16:32,560 --> 00:16:34,800 - Aléjalo. - Allí se verá bien. 331 00:16:35,360 --> 00:16:36,520 ¿Están esas tonterías ahí? 332 00:16:36,600 --> 00:16:38,016 - ¿Qué están diciendo? - Es una historia divertida. 333 00:16:38,040 --> 00:16:40,680 - Había una cerca de alambre de púas... - Oh, no, amigo. Fóllame. 334 00:16:40,760 --> 00:16:44,000 Ese es el final de esa historia. Inicio y fin, valla de alambre de púas. 335 00:16:44,080 --> 00:16:47,480 Gran puta raja por el centro del mismo. Jesús lloró. 336 00:16:47,600 --> 00:16:49,640 - [la música termina] - ¿Qué hay debajo de eso? 337 00:16:49,720 --> 00:16:52,280 Oh, eso no es nada, Eso está vacío, olvídalo. 338 00:16:52,360 --> 00:16:54,360 - Vamos. - Está bien. 339 00:16:57,560 --> 00:16:59,120 [gritando] 340 00:16:59,240 --> 00:17:02,320 ¡Ah! No, no. 341 00:17:02,400 --> 00:17:03,640 Te dije que no miraras. 342 00:17:03,720 --> 00:17:05,880 estabas destinado Para cremar eso, amigo. 343 00:17:05,960 --> 00:17:08,640 - Eso no es… Eso es evidencia. - Nadie lo encontrará. 344 00:17:08,720 --> 00:17:11,760 Además, es una gran historia. Cabeza limpia y cosida a otro cuerpo. 345 00:17:11,839 --> 00:17:13,656 - Es mi segundo favorito. - Segundo favorito. 346 00:17:13,680 --> 00:17:14,880 Eso no es más que problemas. 347 00:17:14,960 --> 00:17:16,640 - Lo quemarás. - ¿Di que no? 348 00:17:16,720 --> 00:17:18,720 Me joderé... McCann. 349 00:17:18,800 --> 00:17:20,815 - ¡Idiota! - Está bien, está bien, carajo. 350 00:17:20,839 --> 00:17:22,560 Estoy desconsolado. Quiero que sepas eso. 351 00:17:22,640 --> 00:17:24,760 ¡Mierda! ¡Quémalo! 352 00:17:31,560 --> 00:17:33,120 Quémalo. 353 00:17:35,600 --> 00:17:38,800 Oye, haz que Stephen me llame. 354 00:17:42,320 --> 00:17:44,560 [exhala] Sammy. 355 00:17:44,640 --> 00:17:47,240 Sé que estás trabajando, pero yo solo... 356 00:17:48,120 --> 00:17:49,880 No sé, yo sólo... 357 00:17:50,760 --> 00:17:52,640 No lo sé, en realidad. 358 00:17:52,720 --> 00:17:55,560 solo quería que supieras que estoy pensando en ti. 359 00:17:55,640 --> 00:17:58,440 Lo siento, es un mensaje de mierda. Ya. 360 00:17:58,520 --> 00:18:03,560 Sólo, em... si quieres, Llámanos mañana o algo así. 361 00:18:03,640 --> 00:18:05,640 Podemos intentar conectarnos. Emm... 362 00:18:07,680 --> 00:18:10,400 Mmmm, joder. Adiós. 363 00:18:10,480 --> 00:18:13,400 Adiós entonces. Maldito idiota. 364 00:18:13,480 --> 00:18:15,480 [hace clic con la lengua] ¡Mierda! 365 00:18:17,880 --> 00:18:19,560 [suspiros] 366 00:18:30,920 --> 00:18:32,400 Mmm. 367 00:18:33,360 --> 00:18:36,040 [susurro] 368 00:18:58,840 --> 00:19:00,520 [hombre] ¿Hola? 369 00:19:02,920 --> 00:19:04,880 [Vinnie] Mierda. 370 00:19:12,480 --> 00:19:14,600 - ¡Oh, cabrón! - Está bien, Vin. 371 00:19:14,680 --> 00:19:18,120 Eres un gran idiota. ¿Qué carajo estás haciendo ahí dentro? 372 00:19:18,960 --> 00:19:20,480 [se aclara la garganta] 373 00:19:20,560 --> 00:19:22,440 Necesito un poco de compañía, amigo. 374 00:19:22,520 --> 00:19:26,480 Es mi cabeza, estos malditos sueños, No puedo estar solo. 375 00:19:27,000 --> 00:19:29,480 - Bien, entonces, joder, entonces. - Saludos, amigo. 376 00:19:32,840 --> 00:19:34,760 Joder, amigo, ¿qué es eso? 377 00:19:35,440 --> 00:19:38,920 Ella es de color amarillo ictericia. Ella parece sorprendida. 378 00:19:39,000 --> 00:19:41,040 No voy a probar eso, hombre. 379 00:19:41,120 --> 00:19:44,760 Sólo un rapidito, fanny, divertidos. Ella fue reducida para una venta rápida, 380 00:19:44,840 --> 00:19:46,456 así que me preocupa que pueda haber daños ocultos. 381 00:19:46,480 --> 00:19:50,200 - Fóllame. ¿Daños ocultos? - Culo holgado o algo así, no lo sé. 382 00:19:50,280 --> 00:19:52,080 Cristo, ¿y qué vas a hacer? 383 00:19:52,160 --> 00:19:54,376 - ¿Mientras me estoy aprovechando de esto? - Iré a caminar, ¿no? 384 00:19:54,400 --> 00:19:55,880 - Paseate. - A la mierda eso, 385 00:19:55,960 --> 00:19:59,960 - Amigo, no me voy a acostar con esa cosa. - Joder, maldito Cristo, Vincent. 386 00:20:00,040 --> 00:20:02,440 Es un polvo gratis, Ni siquiera puedo regalarlo. 387 00:20:06,120 --> 00:20:07,656 Supongo que estás teniendo tus necesidades atendidas 388 00:20:07,680 --> 00:20:09,480 ¿Por la deliciosa Samantha? 389 00:20:09,560 --> 00:20:13,360 Mmm. Bien. No precisamente. 390 00:20:13,920 --> 00:20:16,720 ¿Mmm? ¿Tienes, eh...? 391 00:20:17,760 --> 00:20:19,160 [silbatos] 392 00:20:19,240 --> 00:20:21,160 - No exactamente, no. - ¿No exactamente? 393 00:20:21,240 --> 00:20:23,600 - Bueno, no… joder, para nada. - ¿Te la ha mamado? 394 00:20:23,680 --> 00:20:26,640 Amigo, se supone que no debo... decirte cosas así. 395 00:20:26,720 --> 00:20:30,160 Se supone que no debe hacerlo. Oye, oye, oye, Mira con quién estás hablando, amigo. 396 00:20:30,240 --> 00:20:31,720 Soy un hombre destrozado. 397 00:20:32,280 --> 00:20:35,160 Este año he tenido un puto infierno. dignidad robada, 398 00:20:35,240 --> 00:20:38,480 Me arrebataron el sustento. Lo mínimo que puedes hacer, ¿verdad? 399 00:20:38,560 --> 00:20:40,280 es iluminar a tu pareja 400 00:20:40,360 --> 00:20:42,920 con los detalles de tu mugre, vida amorosa sucia. Ahora bien. 401 00:20:43,960 --> 00:20:45,840 - ¿Has probado las mamarias? - Sí. 402 00:20:45,920 --> 00:20:48,640 - Bien. ¿Desnudo o a través de la ropa? - A través de la ropa. 403 00:20:48,720 --> 00:20:50,760 - ¿Qué pasa con el monte de pubis? - Uh-uh. 404 00:20:51,600 --> 00:20:53,760 - Aún no. - ¿Ni siquiera a través de la ropa? 405 00:20:53,840 --> 00:20:56,640 - ¿Ni siquiera una joroba seca? - No, no tengo joroba seca. 406 00:20:56,720 --> 00:21:01,000 Nos hemos besado. hemos tenido un beso, pero eso es todo. 407 00:21:01,080 --> 00:21:03,640 Se trata solo de conexión por ahora, ya sabes. 408 00:21:03,720 --> 00:21:06,720 A ella le gusto. Y ella me gusta. 409 00:21:06,800 --> 00:21:10,720 Le digo que soy un jodido bipolar. ella escucha y me dice que no. 410 00:21:10,800 --> 00:21:13,400 Creo que siento algo por ella. [risas] 411 00:21:14,360 --> 00:21:15,640 Bastante justo. 412 00:21:16,520 --> 00:21:18,960 Ahora bien, ¿cuál es su política sobre el cuchareo? 413 00:21:19,040 --> 00:21:20,600 No puedo tener tu pito cerca de mi trasero. 414 00:21:20,680 --> 00:21:23,400 - No voy a dormir. - Bien, dame una cuchara. 415 00:21:23,480 --> 00:21:27,520 Siguiente pregunta, ¿Puedo dormir en total? 416 00:21:27,600 --> 00:21:31,160 Amigo, no. Ese es un rotundo no. 417 00:21:32,440 --> 00:21:35,800 Jesús, maldito Cristo, ¿cuándo lo hizo? ¿Llegas a ser tan jodidamente mojigato? 418 00:21:35,880 --> 00:21:38,400 cuando tengo que dormir con mi compañero enano desnudo. 419 00:21:39,520 --> 00:21:40,840 Te digo que... 420 00:21:40,920 --> 00:21:42,440 - ¿Qué? - En realidad es bastante acogedor. 421 00:21:42,520 --> 00:21:43,680 - este lugar, ¿no? - Sí. 422 00:21:43,720 --> 00:21:44,960 No me importa decírtelo. 423 00:21:45,040 --> 00:21:47,160 Solía pensar que era un poco de mierda. 424 00:21:47,240 --> 00:21:52,000 Bueno, si esa orden de expulsión llega, 425 00:21:52,080 --> 00:21:54,800 Estaré fuera de mi maldita oreja, ¿no? 426 00:21:54,880 --> 00:21:58,080 Ah, sí. ¿Quieres ayuda con eso? 427 00:21:58,160 --> 00:22:00,680 Solía pegarle a un tipo que trabaja. en el ayuntamiento. 428 00:22:00,760 --> 00:22:03,760 En realidad, no, ahora que lo pienso, trabaja en saneamiento. 429 00:22:05,680 --> 00:22:07,840 ¿Sabes que ¿La maldita Shirley es masón? 430 00:22:08,680 --> 00:22:10,960 - [gruñidos] - Sí. Jim me lo contó. 431 00:22:11,040 --> 00:22:13,200 Conoce a todas estas personas en el puto consejo. 432 00:22:13,280 --> 00:22:16,600 Dije, ¿nos echas una mano? Me dijo que me jodiera. ¡Idiota rubio! 433 00:22:16,680 --> 00:22:18,840 -Shirley. - Sí. 434 00:22:20,280 --> 00:22:24,160 Porque creo recordar que Shirley es sonámbula, ¿no? 435 00:22:24,240 --> 00:22:26,320 - Mmm. - Sí. Sí. Sí. 436 00:22:27,000 --> 00:22:29,880 Porque lo de los sonámbulos, Vicente, es… 437 00:22:31,280 --> 00:22:34,200 la gente hace todo tipo de cosas mientras duermen, ¿no? 438 00:22:34,280 --> 00:22:36,040 - Mmm. - [risas] 439 00:22:36,880 --> 00:22:38,880 [suena música apagada en el pub] 440 00:23:22,120 --> 00:23:23,840 ¡Mierda! 441 00:23:25,680 --> 00:23:29,080 [Se reproduce "Hermosa Soñadora"] 442 00:23:30,280 --> 00:23:35,240 ♪ Hermosa soñadora… ♪ 443 00:23:35,320 --> 00:23:36,960 [susurrando] Bien, continúa. 444 00:23:37,040 --> 00:23:41,000 Ahora bien, unas cuantas poses lascivas, ¿verdad? 445 00:23:41,080 --> 00:23:43,320 suficiente para tu trabajo de chantaje estándar. 446 00:23:47,440 --> 00:23:49,440 Ahí vamos. Ponte a disparar. 447 00:23:49,520 --> 00:23:52,960 - ¡Mierda! - Cierto, va a por ello. 448 00:23:53,920 --> 00:23:56,080 - Jesús, está desenfrenado. - [Shirley gimiendo] 449 00:23:56,160 --> 00:23:57,800 No deberíamos estar viendo esto, muchachos. 450 00:23:57,880 --> 00:23:59,520 - Joder, amigo. - [Shirley gimiendo] 451 00:24:00,560 --> 00:24:02,960 Joder, en realidad no lo es. 452 00:24:03,040 --> 00:24:05,880 - Ay, pobre Alison. - Pobre de mí, más bien, 453 00:24:05,960 --> 00:24:07,280 Tengo que limpiarla. 454 00:24:08,120 --> 00:24:10,400 Jesucristo, espero que no la destroce. 455 00:24:10,480 --> 00:24:14,360 - [silenciando] - ¡Oh, joder! Joder, amigo. 456 00:24:14,440 --> 00:24:16,000 [Shirley gruñe] 457 00:24:16,080 --> 00:24:18,000 - ¿Cómo haces para que haga eso? - [Shirley gimiendo] 458 00:24:20,560 --> 00:24:23,120 Buen Dios, nadie debería haber pasar por eso. 459 00:24:23,200 --> 00:24:25,360 [JJ] Pobre Alison. 460 00:24:28,120 --> 00:24:30,680 ¿Está bien, Dyldo? ¿Qué haces aquí? 461 00:24:31,640 --> 00:24:32,840 Necesito hablar contigo, hombre. 462 00:24:34,520 --> 00:24:35,680 Solo. 463 00:24:37,040 --> 00:24:38,920 ¿Qué carajo está pasando? 464 00:24:39,000 --> 00:24:41,120 Amigo, hombre, No sé cómo decirte esto. 465 00:24:41,200 --> 00:24:44,000 Amigo, honestamente, Me estás poniendo jodidamente nervioso. 466 00:24:44,080 --> 00:24:47,000 - ¿Qué pasa, Dill? -Em… 467 00:24:48,880 --> 00:24:51,680 - Es Samantha. - ¿Qué pasa con ella? 468 00:24:51,760 --> 00:24:54,200 No sé quién es ella. No se que es ella, 469 00:24:54,280 --> 00:24:55,720 Pero no puedes confiar en ella. 470 00:24:57,120 --> 00:24:58,360 ¿De qué estás hablando? 471 00:24:58,440 --> 00:25:01,680 Ella empieza a preguntar mucho. de preguntas detrás de la barra. 472 00:25:01,760 --> 00:25:03,760 Y yo estaba jodidamente... tuve cuidado, 473 00:25:03,840 --> 00:25:06,040 Después de lo que pasó con Sara, Mantuve la boca cerrada, 474 00:25:06,120 --> 00:25:08,240 pero... simplemente... simplemente me molestó. 475 00:25:09,400 --> 00:25:11,680 Y luego... mira, Accidentalmente tiré su bolso 476 00:25:11,760 --> 00:25:13,920 y encontré esto. 477 00:25:15,440 --> 00:25:16,960 No es un encendedor. 478 00:25:17,680 --> 00:25:20,240 Es una mierda… Es un micrófono. 479 00:25:21,360 --> 00:25:23,376 - [la grabación se reproduce en la computadora portátil] - [Sam] ¿Cuántos años tenías? 480 00:25:23,400 --> 00:25:25,720 - ¿Cuándo se fue tu mamá? - [Vinnie] Siete. 481 00:25:25,800 --> 00:25:27,400 - [Sam] Eso es muy poco. - [Vinnie] Mmmm. 482 00:25:29,040 --> 00:25:32,560 Cristo, a veces me pregunto si Esa es la mitad de la razón por la que soy como soy. 483 00:25:32,640 --> 00:25:35,960 Quiero decir, mi cerebro es simplemente... Cristo, está jodido. 484 00:25:36,040 --> 00:25:39,080 Tengo que tomar pastillas, ¿sabes? Maldita vergüenza. 485 00:25:40,680 --> 00:25:42,320 Eres hermosa en el bosque. 486 00:25:45,400 --> 00:25:46,840 [Sam] Me gusta. 487 00:25:46,920 --> 00:25:48,920 Apuesto a que extrañas... [la grabación se detiene] 488 00:25:53,200 --> 00:25:54,720 [suspiros] 489 00:25:56,880 --> 00:26:00,160 - ¿Quién es ella? - No lo sé, hombre. 490 00:26:01,000 --> 00:26:03,240 ¿Podría ser policía, tal vez? 491 00:26:04,000 --> 00:26:05,280 ¿Un investigador? 492 00:26:05,920 --> 00:26:08,200 - La he jodido. - ¿Cómo pudiste saberlo, hombre? 493 00:26:08,280 --> 00:26:10,400 Ninguno de nosotros lo sabía. Ella parece fantástica. 494 00:26:10,480 --> 00:26:12,560 eneldo, no lo sé lo que le he dicho. 495 00:26:12,640 --> 00:26:13,640 Quiero decir, ya sabes. 496 00:26:13,720 --> 00:26:17,440 Tuviste cuidado pero saben sobre el crecimiento de la maleza. 497 00:26:17,520 --> 00:26:19,520 Oh, joder... 498 00:26:21,360 --> 00:26:22,680 Confié en ella. 499 00:26:22,760 --> 00:26:25,000 Lo sé, amigo. Lo siento, hombre. 500 00:26:25,080 --> 00:26:31,400 Ella mintió. ella me dijo cosas sobre su puto… pasado, su familia y… 501 00:26:36,000 --> 00:26:37,400 Ella me besó. 502 00:26:42,600 --> 00:26:44,000 Me gustó ella. 503 00:26:47,720 --> 00:26:49,280 Realmente me gustó. 504 00:26:58,720 --> 00:27:01,080 Nunca volveré a confiar en un extraño. 505 00:27:05,600 --> 00:27:07,600 Creo que tenemos un problema. 506 00:27:14,960 --> 00:27:16,280 ¿Qué deseas? 507 00:27:18,120 --> 00:27:22,120 ¿Quieres saber si lo reconsiderarás? hablando con tus amigos masones 508 00:27:22,200 --> 00:27:25,000 - para ayudar en la choza de Vinnie. - No. 509 00:27:25,080 --> 00:27:28,160 No lo haré y no hay nada. puedes decir o hacer 510 00:27:28,240 --> 00:27:30,360 eso me hará cambiar de opinión. 511 00:27:31,520 --> 00:27:34,080 - ¿Ah, de verdad? - [Shirley gime por teléfono] 512 00:27:34,160 --> 00:27:36,640 ["Tengo un sentimiento" sonando] 513 00:27:36,720 --> 00:27:38,920 [la canción continúa débilmente en el pub] 514 00:27:39,000 --> 00:27:40,880 - Hola, JJ. - Ey. 515 00:27:41,640 --> 00:27:42,880 Dylan, ¿cómo te va? 516 00:27:42,960 --> 00:27:45,040 - Estoy bien, sí, ¿cómo estás? - Sí, genial, gracias. 517 00:27:45,720 --> 00:27:48,481 Sandra nos pidió que trajéramos las nuevas ópticas. desde la sala de actos, 518 00:27:48,560 --> 00:27:50,920 -¿Puedes venir a echarme una mano? - Sí, no te preocupes. 519 00:27:57,000 --> 00:27:58,160 Haz cualquier cosa anoche 520 00:27:58,200 --> 00:27:59,440 - ¿Cuándo te fuiste de aquí? - No. 521 00:27:59,520 --> 00:28:02,520 Me quedé en casa, tranquila. ¿Y tú? 522 00:28:02,600 --> 00:28:05,760 Sí, lo mismo, estaba destrozado. Es un trabajo duro este lugar. 523 00:28:08,720 --> 00:28:09,720 Hola. 524 00:28:10,920 --> 00:28:13,480 - [cerraduras de puertas] - ¿Qué estás haciendo? 525 00:28:19,960 --> 00:28:22,160 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Quién carajo eres? 526 00:28:22,240 --> 00:28:24,960 - ¿Qué? - ¿Para quién trabajas? 527 00:28:25,520 --> 00:28:27,040 ¿Para quién trabajo? Yo trabajo aquí. 528 00:28:29,320 --> 00:28:31,040 ¿Crees que soy un cabrón? 529 00:28:36,880 --> 00:28:38,600 Es algo curioso. 530 00:28:40,560 --> 00:28:42,720 Ahí tienes. Vamos. 531 00:28:45,760 --> 00:28:47,720 Entonces, ¿por qué has estado haciendo eso? 532 00:28:47,800 --> 00:28:50,040 ¿Por qué has estado grabando todos nuestros chats? 533 00:28:50,520 --> 00:28:54,080 Porque me gusta recordarlos, Me gusta tener buenos momentos. 534 00:28:54,160 --> 00:28:55,200 Mírame. 535 00:28:56,360 --> 00:28:59,280 Realmente me enamoré de ti. ¿Sabes eso? 536 00:29:00,120 --> 00:29:01,400 Te dejé entrar. 537 00:29:01,480 --> 00:29:03,240 Y estoy realmente solo. 538 00:29:04,840 --> 00:29:06,960 Lo sabías, ¿no? 539 00:29:07,800 --> 00:29:09,280 Vinnie, ¿podemos hablar a solas? 540 00:29:09,360 --> 00:29:10,600 No. 541 00:29:16,560 --> 00:29:19,280 [suspiros] Mira a estas personas conmigo ahora. 542 00:29:20,760 --> 00:29:23,640 Son todo lo que he conocido. 543 00:29:24,200 --> 00:29:26,960 no tengo a nadie mas, ellos son toda mi familia. 544 00:29:27,040 --> 00:29:30,880 Y si me has jodido, Míralos, carajo. 545 00:29:31,720 --> 00:29:34,200 Tú también los has jodido. ¿no? 546 00:29:34,280 --> 00:29:35,560 ¿Eres policía? 547 00:29:36,600 --> 00:29:37,600 Sí. 548 00:29:40,120 --> 00:29:41,400 ¿Es Slater? 549 00:29:42,680 --> 00:29:43,840 ¿Qué le has dicho? 550 00:29:45,400 --> 00:29:48,640 - Joder, ¿qué le has dicho? - Todo. 551 00:29:48,720 --> 00:29:51,120 - Bien. - Escucha… 552 00:29:52,560 --> 00:29:55,280 Me empezaste a gustar, me gustó, lo juro. 553 00:29:55,360 --> 00:29:57,040 Empezó como un trabajo y luego 554 00:29:57,120 --> 00:29:59,120 - Tengo sentimientos y… - Ella está mintiendo. 555 00:29:59,200 --> 00:30:00,600 - No lo soy. - Di cualquier cosa para salir. 556 00:30:00,680 --> 00:30:02,200 de esta habitación ahora, ¿no? 557 00:30:02,280 --> 00:30:04,920 Vinnie, lo juro. 558 00:30:05,000 --> 00:30:07,760 Te hablé de mi mamá, ¿no? 559 00:30:10,040 --> 00:30:11,280 Y mi papá. 560 00:30:15,080 --> 00:30:18,040 Miren, Slater los quiere, chicos. pero también quiere a McCann. 561 00:30:18,120 --> 00:30:20,360 - Entonces, si me dejas, puedo ayudarte. - No puedo confiar en ti. 562 00:30:20,440 --> 00:30:22,320 Dylan, por favor, están planeando una redada. 563 00:30:22,400 --> 00:30:25,280 Han hecho vigilancia pero Necesito que les diga el momento adecuado. 564 00:30:25,360 --> 00:30:29,040 La dejamos ir ahora, ella se irá. chillando directamente a la policía. 565 00:30:29,120 --> 00:30:31,880 No lo haré, Vin, lo juro. 566 00:30:31,960 --> 00:30:33,360 Confía en mí. 567 00:30:38,480 --> 00:30:40,920 ¿Por qué carajo, después de todo esto...? 568 00:30:42,200 --> 00:30:44,200 ¿Por qué nos ayudarías, eh? 569 00:30:45,400 --> 00:30:47,160 - ¿Por qué lo harías? - Porque… 570 00:30:51,800 --> 00:30:53,680 tienes buen corazón. 571 00:30:53,760 --> 00:30:55,640 [Se reproduce "20th Century Boy"] 572 00:31:08,760 --> 00:31:11,120 [clamando] 573 00:31:14,680 --> 00:31:17,080 [suenan sirenas, chirrían neumáticos] 574 00:31:17,160 --> 00:31:18,760 ♪ Los amigos dicen que es bueno ♪ 575 00:31:18,840 --> 00:31:22,840 ♪ Todo el mundo dice que es Como Robin Hood ♪ 576 00:31:27,280 --> 00:31:30,360 ♪ me muevo como un gato Carga como un carnero ♪ 577 00:31:30,440 --> 00:31:34,360 ♪ Pica como una abeja Nena, quiero ser tu hombre ♪ 578 00:31:38,480 --> 00:31:42,200 ♪ Bueno, es fácil de ver. Estabas destinado a mí ♪ 579 00:31:42,280 --> 00:31:45,600 ♪ Sí, soy tu chico Tu juguete del siglo XX… ♪ 580 00:31:52,880 --> 00:31:55,920 Todas las unidades en espera a menos que esté activo o sea urgente. 581 00:31:56,000 --> 00:31:58,120 Equipo de entrada adelante. 582 00:32:03,680 --> 00:32:07,120 [oficial 1] Policía armada, quédense quietos y muéstrame tus manos. 583 00:32:07,200 --> 00:32:10,000 ¡Policía armada! 584 00:32:11,440 --> 00:32:13,600 - [oficial] Policía. - [todos gritando indistintamente] 585 00:32:15,520 --> 00:32:18,200 Buenos días, muchachos. ¿Oye arriba? 586 00:32:18,280 --> 00:32:20,360 Policía armada. 587 00:32:20,440 --> 00:32:23,080 [gritos superpuestos] 588 00:32:30,640 --> 00:32:32,200 ¿Qué carajo? 589 00:32:32,800 --> 00:32:35,560 [oficial 2 en radio] Premisas claras. No se realizaron arrestos. 590 00:32:35,640 --> 00:32:38,640 ¡Mierda! ¡Joder! 591 00:32:38,720 --> 00:32:41,760 - [oficial] ¡Policía armada, no se muevan! - ¿Puedo pasar un minuto? 592 00:32:41,840 --> 00:32:45,080 Estoy desarmado, estoy desarmado. ¿Estás bien? 593 00:32:45,160 --> 00:32:49,440 Yo... tengo que ser honesto, tú tienes, quiero decir, 594 00:32:49,520 --> 00:32:53,400 Jesús, Carl, me has jodido... ¿Puedo sentarme? ¿Puedo sentarme? 595 00:32:53,480 --> 00:32:56,120 Oh, Dios. Carl. 596 00:32:56,200 --> 00:33:00,680 Tengo que reconocerlo, hombre, Me has… jodido realmente. 597 00:33:00,760 --> 00:33:03,560 Estoy jodidamente desconsolado Lo de Sam. No tenía idea, hombre. 598 00:33:03,640 --> 00:33:05,760 Parece que lo hiciste. 599 00:33:05,840 --> 00:33:08,480 Bueno, sí, pero jódeme, por poco, amigo. 600 00:33:08,560 --> 00:33:12,000 Cristo muchachos, ustedes eran muy cerca. Realmente cerca. 601 00:33:13,120 --> 00:33:16,000 Sí. Pero de todos modos lo has hecho muy bien. 602 00:33:16,080 --> 00:33:19,040 Creo que me has jodido y simplemente no te quiero 603 00:33:19,120 --> 00:33:21,520 colgando de mi espalda por el resto de mi vida tan… policía justo. 604 00:33:22,080 --> 00:33:23,240 Muy bien, ¿qué está pasando? 605 00:33:23,320 --> 00:33:25,120 - Nada. - Tonterías. Espósalo. 606 00:33:33,040 --> 00:33:34,920 Ahora, de vuelta a la furgoneta. 607 00:33:35,920 --> 00:33:37,520 - Déjalo aquí. - Pero, señor… 608 00:33:37,640 --> 00:33:39,000 Déjalo y vete. 609 00:33:39,880 --> 00:33:41,080 Estaré bien. 610 00:33:44,240 --> 00:33:46,480 Oh, sé mi puto invitado, Vin, toma asiento. 611 00:33:53,400 --> 00:33:55,336 Nos conocemos desde hace mucho tiempo, ¿No es así, Vin? 612 00:33:55,360 --> 00:33:56,360 Desde la escuela. 613 00:33:57,120 --> 00:34:01,720 Así que estoy tranquilamente confiado que este comportamiento 614 00:34:01,800 --> 00:34:03,360 está tremendamente fuera de lugar. 615 00:34:04,160 --> 00:34:06,440 Vicente O'Neill no se entrega simplemente 616 00:34:06,520 --> 00:34:08,920 y luego caminar felizmente volver a prisión, ¿verdad? 617 00:34:09,000 --> 00:34:11,679 Amigo, simplemente no creo Estaré todo ese tiempo adentro. 618 00:34:11,760 --> 00:34:14,960 A decir verdad, Carl, no lo haré. y he estado allí antes 619 00:34:15,040 --> 00:34:17,016 y simplemente no es tan malo entonces no hace ninguna diferencia, 620 00:34:17,040 --> 00:34:20,560 - enciérrame a mí y al resto, ¿por qué no? - ¿Qué pasa, Vin? 621 00:34:21,159 --> 00:34:25,239 Carl, amigo, estás en Una maldita misión de venganza. Lo entiendo. 622 00:34:25,320 --> 00:34:26,760 No te gusto. 623 00:34:27,320 --> 00:34:29,679 Sabes, yo era un maldito coño horrible para ti en la escuela, 624 00:34:29,760 --> 00:34:32,880 Te llamé perro fastidioso y se quedó pegado. No puedo haber ayudado. 625 00:34:33,960 --> 00:34:36,520 Siempre tuve un grupo de amigos. y luchaste un poco, 626 00:34:36,600 --> 00:34:37,720 siempre estuviste solo. 627 00:34:38,920 --> 00:34:41,280 Pero no es posible me duele más que a mí. 628 00:34:43,239 --> 00:34:44,880 Carl, escúchame. 629 00:34:44,960 --> 00:34:49,320 Sin agenda, no soy un puto don nadie. 630 00:34:49,400 --> 00:34:53,239 Patético criminal imbécil y enfermo mental 631 00:34:53,320 --> 00:34:55,280 desde el final de la nada. 632 00:34:55,360 --> 00:34:57,360 Si quieres que la gente diga tu nombre... 633 00:34:58,520 --> 00:35:00,640 Será mejor que consigas un pez mucho más grande. 634 00:35:00,720 --> 00:35:03,280 - Oh, tengo la intención de hacerlo. - Bien. Bueno… 635 00:35:05,600 --> 00:35:08,440 simplemente sucede Podría ayudarte con eso. 636 00:35:08,520 --> 00:35:10,440 Pero voy a querer algunas garantías. 637 00:35:11,720 --> 00:35:13,160 No hago tratos, Vin. 638 00:35:13,240 --> 00:35:16,160 Suena bien, olvídate de todo. No hay problema. 639 00:35:20,920 --> 00:35:22,920 [Se reproduce "Salvación"] 640 00:35:36,440 --> 00:35:37,800 Tú quédate aquí. 641 00:35:47,800 --> 00:35:50,560 - [Tommo] Continúa. - [JJ] Logré hacer 5K. 642 00:35:50,640 --> 00:35:52,880 He pedido prestados dos grandes del Nido del Cuervo. 643 00:35:52,960 --> 00:35:55,840 Y he puesto el dinero que estaba Lo usaré para reiniciar mi mazmorra sexual. 644 00:35:55,920 --> 00:35:57,480 - Gracias, Tommo. - Placer. 645 00:35:57,560 --> 00:35:59,480 Sólo... mantente alejado de mis sueños. 646 00:36:00,200 --> 00:36:03,120 Bueno, todavía somos demasiado cortos. Quiero decir, incluso con el dinero del club, 647 00:36:03,200 --> 00:36:05,680 - Eso es sólo 19k. - ¡Mierda! 648 00:36:05,760 --> 00:36:07,080 [la puerta se abre] 649 00:36:08,920 --> 00:36:13,040 Te prestaré el resto. Lo tengo. 650 00:36:13,120 --> 00:36:15,360 Lo recuperaré. Está bien. 651 00:36:19,720 --> 00:36:22,800 Papá, antes de que digas algo, Erin quiere tener la oportunidad de disculparse. 652 00:36:25,080 --> 00:36:28,040 - ¿Cómo la conoces? - A través de negocios. 653 00:36:28,600 --> 00:36:31,080 Ella es una buena persona. y ella tiene tu dinero. 654 00:36:31,880 --> 00:36:33,640 Señor McCann, yo soy... 655 00:36:34,440 --> 00:36:36,960 De verdad, de verdad, lo siento. 656 00:36:37,040 --> 00:36:38,960 Sólo quiero arreglar las cosas. 657 00:36:40,160 --> 00:36:41,720 Papá, ¿podemos pasar? 658 00:36:43,080 --> 00:36:45,520 ♪ Necesito protección ♪ 659 00:36:46,640 --> 00:36:49,000 ♪ Pero no te necesito ♪ 660 00:37:03,840 --> 00:37:07,000 - [gemelo 1] Estás haciendo trampa. - [gemelo 2] No puedes atraparme. 661 00:37:07,800 --> 00:37:10,880 [gemelo 1] Te atraparé. Ya te tengo. 662 00:37:14,360 --> 00:37:16,440 - Lo siento, ¿puedo ir al baño? - No. 663 00:37:20,000 --> 00:37:21,880 Por supuesto que puedes usar el maldito baño. 664 00:37:35,560 --> 00:37:37,416 - [gemelo 1] Estás haciendo trampa. - [gemelo 2] No, no lo soy. 665 00:37:37,440 --> 00:37:39,120 Sí es usted. 666 00:37:41,000 --> 00:37:43,080 Eres un tramposo. 667 00:37:43,160 --> 00:37:45,960 - Hola chicas. - [ambos] Hola, Stevie. 668 00:37:46,040 --> 00:37:48,360 Oye, ¿por qué no entramos? ¿Porque está empezando a llover? 669 00:37:48,440 --> 00:37:51,400 - Ay. ¿Podemos entrar, por favor? - Lucha con nosotros. 670 00:37:51,480 --> 00:37:52,800 Coño. 671 00:37:53,440 --> 00:37:55,760 - Más tarde, pelearé contigo más tarde. Vamos. - [gemelos] ¡No! 672 00:37:55,840 --> 00:37:57,640 - [Esteban] Sí. - No, idiota. 673 00:37:57,720 --> 00:37:59,600 - Eres un idiota. - Eres un idiota. 674 00:37:59,680 --> 00:38:01,280 Y no entrarás en nuestra habitación. 675 00:38:01,360 --> 00:38:04,480 No quiero meterme en tu estúpida habitación de todos modos. Porque huele. 676 00:38:04,560 --> 00:38:07,200 - Tu habitación huele mal. - No me importa porque voy a entrar. 677 00:38:07,280 --> 00:38:10,120 y voy a arruinar todas tus cosas. Soy. 678 00:38:10,200 --> 00:38:12,360 - No, no lo eres. - Sí, lo soy. 679 00:38:12,440 --> 00:38:14,880 Ya voy. Ya voy. 680 00:38:20,720 --> 00:38:22,360 Me molestas, Erin. 681 00:38:23,600 --> 00:38:25,160 No me gusta el rechazo. 682 00:38:26,760 --> 00:38:28,920 Tenías ese idiota de O'Neill dentro de ti. 683 00:38:29,000 --> 00:38:31,640 Tuvo su bebé, y tú tienes ¿La puta temeridad de rechazarme? 684 00:38:33,400 --> 00:38:35,880 Agradezco la devolución del dinero, pero ya terminaste. 685 00:38:37,600 --> 00:38:39,600 - Terencia... - Ya terminaste. 686 00:38:39,680 --> 00:38:41,480 Y cuando menos te lo esperes, 687 00:38:41,560 --> 00:38:45,040 tú y ese gilipollas de O'Neill obtendrá lo que le corresponde. 688 00:38:45,120 --> 00:38:47,720 - Señor McCann... - Shh. 689 00:38:55,240 --> 00:38:57,480 [Los gemelos y Stevie discuten cerca] 690 00:39:05,760 --> 00:39:07,760 [gemelo 1] ¡Sal del dormitorio! 691 00:39:24,640 --> 00:39:27,400 [gemidos, suspiros] 692 00:39:36,520 --> 00:39:38,520 [goteo de orina] 693 00:39:39,560 --> 00:39:41,960 [suspiros] 694 00:39:47,040 --> 00:39:48,600 - ¡Papá! ¡Stevie me abofeteó! - Joder... 695 00:39:48,680 --> 00:39:50,760 [tiro del inodoro] 696 00:39:53,760 --> 00:39:56,240 [gemelos discutiendo] 697 00:39:59,920 --> 00:40:01,920 [Terencia] Detente… 698 00:40:16,440 --> 00:40:18,280 [Erin susurra] ¡Vete! 699 00:40:18,360 --> 00:40:21,520 [susurros] ¡Por ahí, por ahí, vete! 700 00:40:25,920 --> 00:40:29,560 - ¡Joder! - Siempre estás de su lado. 701 00:40:37,200 --> 00:40:40,200 - ¿Todo está bien? - Sí. 702 00:40:40,920 --> 00:40:43,800 - Misión cumplida. - [el motor arranca] 703 00:40:50,400 --> 00:40:54,200 Buenísimo, Stevie. Gracias a Dios por eso. 704 00:40:56,120 --> 00:40:59,280 - Tengo miedo. - Oye, no lo estés. Escúchame. 705 00:40:59,360 --> 00:41:02,640 Si eso funciona, Seremos libres de él, cariño. 706 00:41:03,280 --> 00:41:04,640 ¿Pero lo haremos? 707 00:41:07,240 --> 00:41:09,800 Erm... lo siento por Samantha. 708 00:41:09,880 --> 00:41:13,760 Está bien. Ya sabes, todas las cosas que hice con ella... 709 00:41:14,840 --> 00:41:17,200 Le mostraría el bosque y donde solía jugar 710 00:41:17,280 --> 00:41:19,440 cuando yo era pequeño, y todo el maldito tiempo, 711 00:41:19,520 --> 00:41:22,040 todo lo que pude pensar fue Sólo deseaba que fueras tú. 712 00:41:26,720 --> 00:41:29,880 -Vin... - Lo sé. Lo sé. Lo sé. Está bien. 713 00:41:30,720 --> 00:41:33,040 Siempre pienso en lo que susurraste. 714 00:41:34,600 --> 00:41:36,360 No sé. 715 00:41:37,840 --> 00:41:40,720 Ya no sé nada. [suspiros] 716 00:41:40,800 --> 00:41:43,080 Sólo quiero hacer lo mejor para Tyler. 717 00:41:44,480 --> 00:41:46,520 Tengo que hacer lo mejor para nuestro chico. 718 00:41:46,600 --> 00:41:49,080 [Se reproduce "Seré liberado"] 719 00:41:49,160 --> 00:41:50,920 Ven aquí. 720 00:41:55,760 --> 00:41:58,480 - [la puerta se rompe] - [chicas gritando] 721 00:41:58,560 --> 00:42:00,440 [oficiales gritando] 722 00:42:01,640 --> 00:42:05,120 [oficial] ¡Muéstrame tus manos ahora! ¡Giro de vuelta! 723 00:42:06,160 --> 00:42:09,880 ♪ Dicen que toda distancia no es cercana ♪ 724 00:42:14,680 --> 00:42:17,440 ♪ Entonces lo recuerdo ♪ 725 00:42:17,520 --> 00:42:20,080 ♪ Cada cara… ♪ 726 00:42:22,120 --> 00:42:23,760 Bueno, bueno, bueno. 727 00:42:24,560 --> 00:42:26,440 ¿Qué diablos hace esto aquí? 728 00:42:30,560 --> 00:42:35,920 ♪ Veo mi luz brillar ♪ 729 00:42:39,480 --> 00:42:42,240 ♪ Desde el oeste hasta ♪ 730 00:42:42,320 --> 00:42:47,720 ♪ El este ♪ 731 00:42:47,800 --> 00:42:51,200 ♪ Cualquier día de estos ♪ 732 00:42:52,240 --> 00:42:55,120 ♪ Cualquier día de estos ♪ 733 00:42:56,640 --> 00:43:02,600 ♪ Seré liberado ♪ 734 00:43:05,000 --> 00:43:10,560 ♪ Veo mi luz brillar ♪ 735 00:43:13,080 --> 00:43:16,240 ♪ Desde el oeste hasta ♪ 736 00:43:16,320 --> 00:43:20,760 ♪ El este ♪ 737 00:43:21,640 --> 00:43:24,640 ♪ Cualquier día de estos ♪ 738 00:43:25,840 --> 00:43:29,720 ♪ Cualquier día de estos ♪ 739 00:43:30,920 --> 00:43:31,840 [vehículo acercándose] 740 00:43:31,920 --> 00:43:36,840 ♪ lo estaré ♪ 741 00:43:38,000 --> 00:43:43,720 ♪ Publicado ♪ 742 00:43:46,240 --> 00:43:48,000 ¡Joder! 743 00:43:49,280 --> 00:43:52,720 ¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! Vete a la mierda, amigo. Vete. 744 00:43:52,800 --> 00:43:56,360 Lo siento, muchachos, se acabó el tiempo. Esta erección tiene que bajar. 745 00:43:56,440 --> 00:44:00,720 - [todos gritando] - ¡Oye! ¡Basta! 746 00:44:00,800 --> 00:44:02,200 ¡No, no lo hagas! 747 00:44:02,280 --> 00:44:06,400 - Ya basta, cabrones irlandeses. - ¿Qué es todo esto? 748 00:44:06,480 --> 00:44:08,280 ¿Cómo se ve? 749 00:44:08,360 --> 00:44:11,040 Parecen dos viejos idiotas corriendo. a través de la madera que sostiene el papel. 750 00:44:11,120 --> 00:44:13,040 ¿Joder estás pidiendo entonces? 751 00:44:13,120 --> 00:44:15,040 - Cese y desista. - Mmm. 752 00:44:15,120 --> 00:44:17,920 Firmado por el subdirector. de planificación en el consejo, 753 00:44:18,000 --> 00:44:20,840 -Nigel Perrywater. - ¿Tú qué? 754 00:44:20,920 --> 00:44:22,600 Y tengo autorización por escrito. 755 00:44:22,680 --> 00:44:25,440 que esta erección puede permanecer exactamente donde está. 756 00:44:27,040 --> 00:44:29,480 Está bien. Desayuno temprano, muchachos. 757 00:44:29,560 --> 00:44:31,600 [aplausos] 758 00:44:31,680 --> 00:44:34,000 [Se reproduce "La última vez"] 759 00:44:35,120 --> 00:44:36,320 Muy bien, Shirley. 760 00:44:36,400 --> 00:44:39,240 - ¿Celebración? - Sí, definitivamente vayamos al pub. 761 00:44:39,320 --> 00:44:41,200 - Jim está comprando. - ¡Oye! 762 00:44:41,320 --> 00:44:43,840 Erin, Erin, baja al pub. 763 00:44:43,920 --> 00:44:47,680 y asegúrate de traer azúcar con sangre contigo. Shirley salvó la choza. 764 00:44:47,760 --> 00:44:50,800 Shirley y Jim. Cristo, gracias a Dios. 765 00:44:52,840 --> 00:44:54,840 Es un muy buen día, así que... 766 00:44:55,600 --> 00:44:56,800 ven y toma una copa. 767 00:45:00,560 --> 00:45:02,560 [la música continúa] 768 00:45:11,840 --> 00:45:13,920 [suspiros] 769 00:45:19,640 --> 00:45:21,200 - ¿Estás bien, Shug? - Está bien, Vin. 770 00:45:21,240 --> 00:45:22,480 ¿Está Erin dentro? 771 00:45:22,560 --> 00:45:25,760 - No tengo idea. - Ella no está. ¿No? 772 00:45:25,840 --> 00:45:28,200 - Acabo de levantarme. - ¿Erin? 773 00:45:28,280 --> 00:45:30,280 [la música termina] 774 00:45:32,560 --> 00:45:35,560 Er... ¿Erin? 775 00:45:36,720 --> 00:45:40,000 -Ty…Tyler… - ¿Qué está pasando? 776 00:45:40,080 --> 00:45:42,640 - ¡Mierda! - Ay dios mío. 777 00:45:44,080 --> 00:45:45,760 - Ella se ha ido. - ¿Qué? 778 00:45:45,840 --> 00:45:48,000 Ella se ha ido. Ella se ha ido. 779 00:45:54,400 --> 00:45:55,880 [suspiros] 780 00:46:02,680 --> 00:46:04,440 [suspiros] 781 00:46:09,240 --> 00:46:11,760 [Se reproduce "No hay otro como mi bebé"] 782 00:46:11,840 --> 00:46:14,520 ♪ Hay una historia ♪ 783 00:46:15,320 --> 00:46:19,440 ♪ quiero que sepas ♪ 784 00:46:21,440 --> 00:46:24,320 ♪ 'Sobre mi bebé ♪ 785 00:46:25,640 --> 00:46:27,800 ♪ Cómo lo amo tanto… ♪ 786 00:46:27,880 --> 00:46:29,320 [sollozando] 787 00:46:31,320 --> 00:46:34,440 ♪ Hay… ♪ 788 00:46:34,520 --> 00:46:38,720 [Erin] Mi querido Vinnie, Eres el papá de nuestro hermoso hijo. 789 00:46:38,800 --> 00:46:41,040 y un amigo increíble. 790 00:46:42,120 --> 00:46:44,360 Pero tengo miedo 791 00:46:44,440 --> 00:46:46,200 así que tengo que irme. 792 00:46:47,360 --> 00:46:50,760 Necesito un nuevo comienzo en algún lugar donde sé que está a salvo. 793 00:46:52,360 --> 00:46:53,920 Lo siento mucho. 794 00:46:55,520 --> 00:46:57,360 Te extrañaré por siempre. 795 00:46:57,440 --> 00:46:59,360 Y espero que puedas perdonarme. 796 00:47:01,040 --> 00:47:04,640 [susurros] Treinta y cuatro por ciento Siempre fue suficiente. 797 00:47:07,840 --> 00:47:11,160 ♪ No hay otro ♪ 798 00:47:11,840 --> 00:47:15,000 ♪ Como mi bebé ♪ 799 00:47:15,080 --> 00:47:18,400 ♪ No, no ♪